" You 've been mighty good to me , Miss Scarlett , " he said , " and me a stranger and nothin ' to you all . I 've caused you a heap of trouble and worry and if it 's all the same to you , I 'm goin ' to stay here and help you all with the work till I 've paid you back some for your trouble . I ca n't ever pay it all , ' cause there ai n't no payment a man can give for his life . "
«Вы были очень добры ко мне, мисс Скарлетт, — сказал он, — а я для вас чужой и ничего для вас. Я причинил вам кучу хлопот и беспокойств, и если вам все равно, я останусь здесь и буду помогать вам всем с работой, пока не отплачу вам немного за ваши хлопоты. Я никогда не смогу выплатить всю сумму, потому что человек не может заплатить за свою жизнь».