In the first rush of joy when her eyes met those words , they had meant only that Ashley was coming home to her . Now , in the light of cooler reason , it was Melanie to whom he was returning , Melanie who went about the house these days singing with joy . Occasionally , Scarlett wondered bitterly why Melanie could not have died in childbirth in Atlanta . That would have made things perfect . Then she could have married Ashley after a decent interval and made little Beau a good stepmother too . When such thoughts came she did not pray hastily to God , telling Him she did not mean it . God did not frighten her any more .
В первом приливе радости, когда ее глаза встретились с этими словами, они означали только то, что Эшли возвращается к ней домой. Теперь, в свете более хладнокровного разума, он возвращался к Мелани, Мелани, которая в эти дни ходила по дому и пела от радости. Время от времени Скарлетт с горечью задавалась вопросом, почему Мелани не могла умереть во время родов в Атланте. Это сделало бы все идеально. Тогда она могла бы выйти замуж за Эшли после приличного перерыва и сделать маленькую Бо тоже хорошей мачехой. Когда такие мысли пришли ей в голову, она не стала поспешно молиться Богу, сказав Ему, что она не имела в виду этого. Бог больше не пугал ее.
