For a moment she could not speak or move , and though her mind shouted : " He is n't dead ! He 's coming home ! " the knowledge brought neither joy nor excitement , only a stunned immobility . Uncle Peter 's voice came as from a far distance , plaintive , placating .
На мгновение она не могла ни говорить, ни двигаться, и хотя ее разум кричал: «Он не умер! Он возвращается домой!" знание не приносило ни радости, ни волнения, а только ошеломленную неподвижность. Голос дяди Питера донесся издалека, жалобный, умиротворяющий.