There was a tumult of sound as everyone but Scarlett swarmed about the fainting Melanie , everyone crying out in alarm , scurrying into the house for water and pillows , and in a moment Scarlett and Uncle Peter were left standing alone on the walk . She stood rooted , unable to move from the position to which she had leaped when she heard his words , staring at the old man who stood feebly waving a letter . His old black face was as pitiful as a child 's under its mother 's disapproval , his dignity collapsed .
Был шум, когда все, кроме Скарлетт, толпились вокруг потерявшей сознание Мелани, все кричали в тревоге, спешили в дом за водой и подушками, и через мгновение Скарлетт и дядя Питер остались стоять одни на дорожке. Она стояла как вкопанная, не в силах сдвинуться с того места, в которое вскочила, когда услышала его слова, и смотрела на старика, который слабо размахивал письмом. Его старое черное лицо было жалким, как у ребенка, подвергшегося неодобрению матери, его достоинство рухнуло.