One afternoon in June when everyone at Tara was assembled on the back porch eagerly watching Pork cut the first half-ripe watermelon of the season , they heard hooves on the gravel of the front drive . Prissy started languidly toward the front door , while those left behind argued hotly as to whether they should hide the melon or keep it for supper , should the caller at the door prove to be a soldier .
Однажды июньским днем, когда все жители Тары собрались на заднем крыльце и с нетерпением смотрели, как Порк режет первый в сезоне полуспелый арбуз, они услышали стук копыт по гравию подъездной дороги. Присси лениво направилась к входной двери, а оставшиеся позади горячо спорили, стоит ли им спрятать дыню или оставить ее на ужин, если гостья у двери окажется солдатом.