The family tried to bolster Melanie 's courage after each of these disappointments . Of course , Ashley had n't died in prison . Some Yankee chaplain would have written if this were true . Of course , he was coming home but his prison was so far away . Why , goodness , it took days riding on a train to make the trip and if Ashley was walking , like these men ... Why had n't he written ? Well , darling , you know what the mails are now -- so uncertain and slipshod even where mail routes are re-established . But suppose -- suppose he had died on the way home . Now , Melanie , some Yankee woman would have surely written us about it ! ... Yankee women ! Bah ! ... Melly , there ARE some nice Yankee women . Oh , yes , there are ! God could n't make a whole nation without having some nice women in it ! Scarlett , you remember we did meet a nice Yankee woman at Saratoga that time -- Scarlett , tell Melly about her !
Семья пыталась поддержать Мелани в мужестве после каждого из этих разочарований. Конечно, Эшли не умерла в тюрьме. Какой-нибудь капеллан-янки написал бы, если бы это было правдой. Конечно, он возвращался домой, но его тюрьма была так далеко. Боже мой, поездка на поезде заняла несколько дней, и если Эшли шел пешком, как эти люди... Почему он не написал? Ну, дорогая, ты знаешь, какая сейчас почта — такая неуверенная и небрежная даже там, где почтовые маршруты восстановлены. Но предположим… предположим, что он умер по дороге домой. Мелани, какая-нибудь янки наверняка написала бы нам об этом! ... Янки-женщины! Ба! ... Мелли, ЕСТЬ несколько хороших женщин-янки. О да, есть! Бог не мог бы создать целую нацию, не имея в ней несколько хороших женщин! Скарлетт, ты помнишь, мы тогда встретили в Саратоге милую женщину-янки — Скарлетт, расскажи о ней Мелли!