" You 've been with me for months , " thought Scarlett grimly , looking at her sister-inlaw , " and it 's never occurred to you that it 's charity you 're living on . And I guess it never will . You 're one of those people the war did n't change and you go right on thinking and acting just like nothing had happened -- like we were still rich as Croesus and had more food than we know what to do with and guests did n't matter . I guess I 've got you on my neck for the rest of my life . But I wo n't have Cathleen too . "
«Ты была со мной уже несколько месяцев, — мрачно подумала Скарлетт, глядя на невестку, — и тебе никогда не приходило в голову, что ты живешь на благотворительность. И я думаю, этого никогда не произойдет. Вы один из тех людей, которых война не изменила, и вы продолжаете думать и действовать так, как будто ничего не произошло - как будто мы все еще были богаты, как Крез, и у нас было больше еды, чем мы знали, что с ней делать, а гости - нет. иметь значение. Думаю, ты будешь у меня на шее до конца жизни. Но у меня не будет и Кэтлин».