" Fiddle-dee-dee ! " cried Scarlett , beginning to be irritated . It was annoying that Melanie always seemed to grasp more of situations than she herself did . Cathleen 's plight seemed to her more startling than catastrophic . Of course it was no pleasant thought , marrying Yankee white trash , but after all a girl could n't live alone on a plantation ; she had to have a husband to help her run it .
«Скрипка-ди-ди!» - воскликнула Скарлетт, начиная раздражаться. Раздражало то, что Мелани всегда понимала больше ситуаций, чем она сама. Положение Кэтлин казалось ей скорее поразительным, чем катастрофическим. Конечно, это была неприятная мысль — выйти замуж за белого отброса янки, но ведь девушка не может жить одна на плантации; ей нужен был муж, который помогал бы ей управлять им.