How pretty and fresh Cathleen had been that day in a swirl of blue organdie with fragrant roses at her sash and little black velvet slippers laced about her small ankles . And now there was not a trace of that girl in the stiff figure sitting on the mule .
Какой красивой и свежей была Кэтлин в тот день в водовороте синего органди с ароматными розами на поясе и в маленьких черных бархатных тапочках, зашнурованных вокруг ее маленьких лодыжек. И теперь в окоченевшей фигуре, сидящей на муле, не было и следа этой девушки.
