Melanie met them halfway , surprising Scarlett with her unexpected vivacity as she told of trials at Tara , making light of hardships . Scarlett could hardly speak at all . The room seemed so empty without the four great Tarleton boys , lounging and smoking and teasing . And if it seemed empty to her , what must it seem to the Tarletons who were offering a smiling front to their neighbors ?
Мелани встретила их на полпути, удивив Скарлетт своей неожиданной живостью, рассказывая об испытаниях в Таре, не обращая внимания на трудности. Скарлетт вообще едва могла говорить. Комната казалась такой пустой без четырех замечательных ребят из Тарлтона, которые бездельничали, курили и поддразнивали. И если ей оно казалось пустым, то чем оно должно было показаться Тарлетонам, улыбающимся своим соседям?