The two of them , with their Yankee stepmother , their four little half-sisters , and Hilton , the Yankee overseer , remained in the silent , oddly echoing house . Scarlett had never liked Hilton any more than she liked their own overseer Jonas Wilkerson , and she liked him even less now , as he sauntered forward and greeted her like an equal . Formerly he had the same combination of servility and impertinence which Wilkerson possessed but now , with Mr. Calvert and Raiford dead in the war and Cade sick , he had dropped all servility . The second Mrs. Calvert had never known how to compel respect from negro servants and it was not to be expected that she could get it from a white man .
Они вдвоем, с мачехой-янки, четырьмя маленькими сводными сестрами и Хилтоном, надзирателем-янки, остались в тихом, странно гулком доме. Скарлетт никогда не любила Хилтона больше, чем их собственного надзирателя Джонаса Вилкерсона, а сейчас он нравился ей еще меньше, когда он подошел к ней и поприветствовал ее как равную. Раньше в нем было то же сочетание раболепия и дерзости, которым обладал Вилкерсон, но теперь, когда мистер Калверт и Рейфорд погибли на войне, а Кейд заболел, он отказался от всякого раболепия. Вторая миссис Калверт никогда не знала, как добиться уважения со стороны слуг-негров, и нельзя было ожидать, что она сможет добиться этого от белого человека.