Cathleen Calvert , who came out of the house at the sound of voices , met Scarlett 's eyes above her brother 's head and in them Scarlett read knowledge and bitter despair . Cade might not know but Cathleen knew . Pine Bloom looked straggly and overgrown with weeds , seedling pines were beginning to show in the fields and the house was sagging and untidy . Cathleen was thin and taut .
Кэтлин Калверт, вышедшая из дома на звук голосов, встретилась глазами со Скарлетт над головой брата, и в них Скарлетт прочитала знание и горькое отчаяние. Кейд, возможно, не знал, но Кэтлин знала. Сосновый Цветок выглядел всклокоченным и заросшим сорняками, на полях начали появляться молодые сосны, а дом был провисшим и неопрятным. Кэтлин была худой и подтянутой.