" I do n't know why we fought and I do n't care , " said Scarlett . " And I 'm not interested . I never was interested . War is a man 's business , not a woman 's . All I 'm interested in now is a good cotton crop . Now take this dollar and buy little Joe a dress . God knows , he needs it . I 'm not going to rob you of your corn , for all Alex and Tony 's politeness . "
«Я не знаю, почему мы поссорились, и мне все равно», — сказала Скарлетт. «А мне это не интересно. Мне никогда не было интересно. Война – дело мужчины, а не женщины. Единственное, что меня сейчас интересует, это хороший урожай хлопка. А теперь возьми этот доллар и купи маленькому Джо платье. Видит бог, ему это нужно. Я не собираюсь отнимать у тебя кукурузу, несмотря на всю вежливость Алекса и Тони».