Before the last year Suellen had never walked a hundred yards in her life and this prospect was anything but pleasing . So she stayed at home and nagged and cried and said , once too often : " Oh , if only Mother was here ! " At that , Scarlett gave her the long-promised slap , hitting her so hard it knocked her screaming to the bed and caused great consternation throughout the house . Thereafter , Suellen whined the less , at least in Scarlett 's presence .
До прошлого года Суэллен ни разу в жизни не проходила и ста ярдов, и эта перспектива была далеко не приятной. Поэтому она осталась дома, ворчала, плакала и говорила, иногда слишком часто: «О, если бы только мама была здесь!» При этом Скарлетт дала ей давно обещанную пощечину, ударив ее так сильно, что она с криком упала на кровать и вызвала большой ужас во всем доме. После этого Суэллен ныла меньше, по крайней мере, в присутствии Скарлетт.