" The war is over , " she thought and suddenly she dropped the quill as a wild happiness flooded her . The war was over and Ashley -- if Ashley was alive he 'd be coming home ! She wondered if Melanie , in the midst of mourning for the lost Cause , had thought of this .
«Война окончена», — подумала она и вдруг уронила перо, и дикое счастье захлестнуло ее. Война закончилась, и Эшли — если бы Эшли был жив, он бы вернулся домой! Она задавалась вопросом, подумала ли об этом Мелани, оплакивая утраченное Дело.