Somewhere , on the long road that wound through those four years , the girl with her sachet and dancing slippers had slipped away and there was left a woman with sharp green eyes , who counted pennies and turned her hands to many menial tasks , a woman to whom nothing was left from the wreckage except the indestructible red earth on which she stood .
Где-то на длинном пути, пролегавшем через эти четыре года, ускользнула девушка с саше и танцующими тапочками, и осталась женщина с острыми зелеными глазами, которая считала гроши и выполняла множество черных работ, женщина, от обломков которой не осталось ничего, кроме нерушимой красной земли, на которой она стояла.
