All over ! The war which had seemed so endless , the war which , unbidden and unwanted , had cut her life in two , had made so clean a cleavage that it was difficult to remember those other care-free days . She could look back , unmoved , at the pretty Scarlett with her fragile green morocco slippers and her flounces fragrant with lavender but she wondered if she could be that same girl . Scarlett O'Hara , with the County at her feet , a hundred slaves to do her bidding , the wealth of Tara like a wall behind her and doting parents anxious to grant any desire of her heart .
Повсюду! Война, казавшаяся такой бесконечной, война, непрошеная и нежеланная, разделившая ее жизнь надвое, сделала такой разрыв, что трудно было вспомнить те другие беззаботные дни. Она могла равнодушно оглянуться на хорошенькую Скарлетт в ее хрупких зеленых сафьяновых туфлях и воланах, благоухающих лавандой, но задавалась вопросом, сможет ли она быть той самой девушкой. Скарлетт О'Хара, графство у ее ног, сотня рабов, выполняющих ее приказы, богатство Тары, словно стена позади нее, и любящие родители, стремящиеся исполнить любое желание ее сердца.