While Scarlett talked to the boys on the front porch , Melanie , Suellen and Carreen slipped silently into the house as soon as they heard the news of the surrender . After the boys had gone , cutting across the back fields of Tara toward home , Scarlett went inside and heard the girls sobbing together on the sofa in Ellen 's little office . It was all over , the bright beautiful dream they had loved and hoped for , the Cause which had taken their friends , lovers , husbands and beggared their families . The Cause they had thought could never fall had fallen forever .
Пока Скарлетт разговаривала с мальчиками на крыльце, Мелани, Сьюлин и Кэррин бесшумно проскользнули в дом, как только услышали известие о капитуляции. После того, как мальчики ушли, направляясь через задние поля Тары к дому, Скарлетт вошла внутрь и услышала, как девочки вместе рыдают на диване в маленьком кабинете Эллен. Все закончилось, яркая прекрасная мечта, которую они любили и на которую надеялись, Дело, которое забрало их друзей, любовников, мужей и лишило их семьи. Дело, которое, как они думали, никогда не рухнет, пало навсегда.