It was all over , they said , all finished , and they did not seem to care much or want to talk about it . All they wanted to know was whether Mimosa had been burned . On the way south from Atlanta , they had passed chimney after chimney where the homes of friends had stood and it seemed almost too much to hope that their own house had been spared . They sighed with relief at the welcome news and laughed , slapping their thighs when Scarlett told them of Sally 's wild ride and how neatly she had cleared their hedge .
Они сказали, что все кончено, все кончено, и, похоже, их это не особо заботило и они не хотели об этом говорить. Все, что они хотели знать, это сгорела ли Мимоза. По пути на юг из Атланты они проезжали дымовую трубу за дымовой трубой, где стояли дома друзей, и казалось почти непосильной надеждой, что их собственный дом сохранился. Они вздохнули с облегчением, услышав радостную новость, и засмеялись, хлопая себя по бедрам, когда Скарлетт рассказала им о безумной поездке Салли и о том, как аккуратно она очистила их изгородь.