" And I do n't know yet if she 'll have me . I 've never asked her but she must know how I feel . I -- I thought I 'd ask Mr. O'Hara 's permission and tell him the truth . Miss Scarlett , I have n't got a cent now . I used to have a lot of money , if you 'll forgive me mentioning it , but right now all I own is my horse and the clothes I 've got on . You see , when I enlisted I sold most of my land and I put all my money in Confederate bonds and you know what they 're worth now . Less than the paper they 're printed on . And anyway , I have n't got them now , because they burned up when the Yankees burned my sister 's house . I know I 've got gall asking for Miss Suellen now when I have n't a cent but -- well , it 's this way . I got to thinking that we do n't know how things are going to turn out about this war . It sure looks like the end of the world for me . There 's nothing we can be sure of and -- and I thought it would be a heap of comfort to me and maybe to her if we were engaged . That would be something sure . I would n't ask to marry her till I could take care of her , Miss Scarlett , and I do n't know when that will be . But if true love carries any weight with you , you can be certain Miss Suellen will be rich in that if nothing else . "
«И я еще не знаю, возьмет ли она меня. Я никогда не спрашивал ее, но она должна знать, что я чувствую. Я… я подумал, что спрошу разрешения у мистера О'Хары и скажу ему правду. Мисс Скарлетт, у меня сейчас нет ни цента. Раньше у меня было много денег, если вы простите мне это упоминание, но сейчас все, что у меня есть, — это моя лошадь и одежда, которая на мне есть. Видите ли, когда я поступил на военную службу, я продал большую часть своей земли и вложил все свои деньги в облигации Конфедерации, и вы знаете, сколько они сейчас стоят. Меньше, чем бумага, на которой они напечатаны. Да и вообще, сейчас у меня их нет, потому что они сгорели, когда янки сожгли дом моей сестры. Я знаю, что у меня есть наглость просить мисс Суэллен сейчас, когда у меня нет ни цента, но… ну, это так. Я подумал, что мы не знаем, как пойдут дела в этой войне. Для меня это действительно похоже на конец света. Мы ни в чем не можем быть уверены, и… и я подумал, что для меня и, возможно, для нее это будет большим утешением, если мы будем помолвлены. Это было бы что-то наверняка. Я бы не стал жениться на ней, пока не смогу о ней позаботиться, мисс Скарлетт, и я не знаю, когда это произойдет. Но если настоящая любовь имеет для вас какое-то значение, можете быть уверены, что мисс Сьюлен будет богата именно этим».