Scarlett nodded , a grim pleasure and pride in her adopted town filling her . As Frank said , it was a pushy , impudent place and that was why she liked it . It was n't hide-bound and stick-inthe-muddish like the older towns and it had a brash exuberance that matched her own . " I 'm like Atlanta , " she thought . " It takes more than Yankees or a burning to keep me down . "
Скарлетт кивнула, мрачное удовольствие и гордость за свой приемный город наполнили ее. Как сказал Фрэнк, это было нахальное и дерзкое место, и именно поэтому оно ей нравилось. Он не был замкнутым и застрявшим в грязи, как старые города, и в нем было дерзкое изобилие, соответствующее ее собственному. «Я как Атланта», — подумала она. «Чтобы удержать меня, нужно нечто большее, чем «Янкиз» или горение».