And Frank could n't tell them about the dogs and the cats . Ladies set such a store by pets . But the thousands of starving animals , left homeless when their masters had been so rudely evacuated , had shocked him almost as much as the cemetery , for Frank loved cats and dogs . The animals had been frightened , cold , ravenous , wild as forest creatures , the strong attacking the weak , the weak waiting for the weaker to die so they could eat them . And , above the ruined town , the buzzards splotched the wintry sky with graceful , sinister bodies .
И Фрэнк не мог рассказать им о собаках и кошках. Дамы отдают такое предпочтение домашним животным. Но тысячи голодающих животных, оставшихся без крова после того, как их хозяева были столь грубо эвакуированы, потрясли его почти так же, как и кладбище, поскольку Фрэнк любил кошек и собак. Животные были напуганы, холодны, голодны, дики, как лесные существа: сильные нападали на слабых, а слабые ждали, пока более слабые умрут, чтобы они могли их съесть. А над разрушенным городом канюки испещрили зимнее небо изящными, зловещими телами.