It was inconceivable that the bustling town they knew , so full of people , so crowded with soldiers , was gone . All the lovely homes beneath shady trees , all the big stores and the fine hotels -- surely they could n't be gone ! Melanie seemed ready to burst into tears , for she had been born there and knew no other home . Scarlett 's heart sank because she had come to love the place second only to Tara .
Было немыслимо, чтобы шумный город, который они знали, такой полный людей и солдат, исчез. Все эти прекрасные дома под тенистыми деревьями, все большие магазины и прекрасные отели — конечно же, они не могли исчезнуть! Мелани, казалось, была готова разрыдаться, потому что она родилась здесь и не знала другого дома. Сердце Скарлетт упало, потому что она полюбила это место второй после Тары.