The meal was gay enough and even Gerald , presiding absently at the head of the table , managed to evoke from the back of his dim mind some of the manner of a host and an uncertain smile . The men talked , the women smiled and flattered -- but Scarlett turning suddenly to Frank Kennedy to ask him news of Miss Pittypat , caught an expression on his face which made her forget what she intended to say .
Обед был достаточно веселым, и даже Джеральду, рассеянно председательствовавшему во главе стола, удалось пробудить в глубине своего смутного сознания некоторые манеры хозяина и неуверенную улыбку. Мужчины разговаривали, женщины улыбались и льстили, но Скарлетт внезапно повернулась к Фрэнку Кеннеди, чтобы спросить новости о мисс Питтипэт, и уловила выражение его лица, заставившее ее забыть, что она собиралась сказать.