She insisted she was strong and did more work even than Dilcey but Scarlett knew she was sick . When she lifted things her face went white and she had a way of sitting down suddenly after exertions , as if her legs would no longer support her . But tonight she , like Suellen and Carreen , was doing everything possible to make the soldiers enjoy their Christmas Eve . Scarlett alone took no pleasure in the guests .
Она настаивала на том, что она сильная и работает даже больше, чем Дилси, но Скарлетт знала, что она больна. Когда она поднимала вещи, ее лицо белело, и она имела привычку внезапно садиться после напряжения, как будто ноги больше не могли ее поддерживать. Но сегодня вечером она, как Сьюлин и Кэррин, делала все возможное, чтобы солдаты наслаждались сочельником. Одна только Скарлетт не получала удовольствия от гостей.