At supper Melanie surprised them all by forcing herself out of her timidity and being almost vivacious . She laughed and joked and almost but not quite coquetted with a one-eyed soldier who gladly repaid her efforts with extravagant gallantries . Scarlett knew the effort this involved both mentally and physically , for Melanie suffered torments of shyness in the presence of anything male . Moreover she was far from well .
За ужином Мелани удивила всех, преодолев свою робость и почти оживившись. Она смеялась, шутила и почти, но не совсем кокетничала с одноглазым солдатом, который с радостью платил за ее усилия экстравагантной галантностью. Скарлетт знала, какие усилия это требует как умственных, так и физических, поскольку Мелани страдала от застенчивости в присутствии кого-либо мужского пола. Более того, она была далеко не здорова.