They refused to be serious about the war , told outrageous lies to make the girls laugh and brought to the bare and looted house the first lightness , the first hint of festivity it had known in many a day .
Они отказывались серьезно относиться к войне, говорили возмутительную ложь, чтобы рассмешить девочек, и привнесли в пустой и разграбленный дом первую легкость, первый намек на праздник, который он знал за многие дни.