Hungry , weary with watching her child , Scarlett left him to Melanie 's care for a while and lay down on her bed to nap . Her feet icy , she twisted and turned , unable to sleep , weighed down with fear and despair . Again and again , she thought : " What shall I do ? Where shall I turn ? Is n't there anybody in the world who can help me ? " Where had all the security of the world gone ? Why was n't there someone , some strong wise person to take the burdens from her ? She was n't made to carry them . She did not know how to carry them . And then she fell into an uneasy doze .
Голодная, уставшая от наблюдения за своим ребенком, Скарлетт оставила его на некоторое время на попечение Мелани и легла на ее кровать, чтобы вздремнуть. Ее ноги были ледяными, она извивалась и вертелась, не в силах заснуть, отягощенная страхом и отчаянием. Снова и снова она думала: «Что мне делать? Куда мне обратиться? Неужели в мире нет никого, кто мог бы мне помочь?» Куда делась вся безопасность мира? Почему не было кого-то, сильного и мудрого человека, который взял бы на себя ее бремя? Она не была создана, чтобы нести их. Она не знала, как их нести. А потом она впала в тревожную дремоту.