But the fear that the horse might be captured and the money taken from Pork deterred them . They did not know where the Yankees were . They might be a thousand miles away or only across the river . Once , Scarlett , in desperation , started to ride out herself to search for food , but the hysterical outbursts of the whole family fearful of the Yankees made her abandon the plan .
Но страх, что лошадь могут схватить и деньги, отнятые у Порка, удержал их. Они не знали, где находятся янки. Они могли быть за тысячу миль отсюда или только за рекой. Однажды Скарлетт в отчаянии начала сама выезжать на поиски еды, но истерические порывы всей семьи, опасавшейся янки, заставили ее отказаться от этого плана.