She ordered the calf killed , because he drank so much of the precious milk , and that night everyone ate so much fresh veal all of them were ill . She knew that she should kill one of the shoats but she put it off from day to day , hoping to raise them to maturity . They were so small . There would be so little of them to eat if they were killed now and so much more if they could be saved a little longer . Nightly she debated with Melanie the advisability of sending Pork abroad on the horse with some greenbacks to try to buy food .
Она приказала убить теленка, потому что он выпил так много драгоценного молока, а в ту ночь все съели столько свежей телятины, что все заболели. Она знала, что ей следует убить одного из поросят, но откладывала это изо дня в день, надеясь вырастить их до зрелости. Они были такими маленькими. Если бы их убили сейчас, еды было бы так мало, и гораздо больше, если бы их можно было спасти еще немного. Каждую ночь она обсуждала с Мелани целесообразность отправки Порка за границу на лошади с небольшим количеством долларов, чтобы попытаться купить еды.