The room was dark , lit as it was by one small window , and so thick with smoke that she was blinded , but she could hear the hiss and crackle of flames . Dashing a hand across her eyes , she peered squinting and saw thin lines of flame creeping across the kitchen floor , toward the walls . Someone had scattered the blazing logs in the open fireplace across the whole room and the tinder-dry pine floor was sucking in the flames and spewing them up like water .
Комната была темной, освещенной одним маленьким окном, и настолько густой от дыма, что она ослепила, но могла слышать шипение и потрескивание пламени. Проведя рукой по глазам, она, прищурившись, увидела тонкие линии пламени, ползущие по полу кухни к стенам. Кто-то разбросал горящие поленья в открытом камине по всей комнате, и сухой, как трут, сосновый пол засасывал пламя и извергал его вверх, как воду.