That sword was Wade 's . It had been his father 's and his grandfather 's sword and Scarlett had given it to the little boy on his last birthday . They had made quite a ceremony of it and Melanie had cried , cried with tears of pride and sorrowful memory , and kissed him and said he must grow up to be a brave soldier like his father and his grandfather . Wade was very proud of it and often climbed upon the table beneath where it hung to pat it . Scarlett could endure seeing her own possessions going out of the house in hateful alien hands but not this -- not her little boy 's pride . Wade , peering from the protection of her skirts at the sound of her cry , found speech and courage in a mighty sob . Stretching out one hand he cried :
Этот меч принадлежал Уэйду. Это был меч его отца и деда, и Скарлетт подарила его маленькому мальчику на его последний день рождения. Они устроили из этого настоящую церемонию, и Мелани плакала, плакала со слезами гордости и скорбных воспоминаний, целовала его и говорила, что он должен вырасти храбрым солдатом, как его отец и его дедушка. Уэйд очень гордился этим и часто забирался на стол, где он висел, чтобы погладить его. Скарлетт могла бы вынести вид, как ее собственные вещи уносятся из дома в ненавистных чужих руках, но не это — не гордость ее маленького мальчика. Уэйд, глядя из-под защиты ее юбок на звук ее крика, нашел слова и смелость в могучем рыдании. Протянув одну руку, он воскликнул: