She stood at the foot of the stairs , the baby in her arms , Wade pressed tightly against her , his head hidden in her skirts as the Yankees swarmed through the house , pushing roughly past her up the stairs , dragging furniture onto the front porch , running bayonets and knives into upholstery and digging inside for concealed valuables . Upstairs they were ripping open mattresses and feather beds until the air in the hall was thick with feathers that floated softly down on her head . Impotent rage quelled what little fear was left in her heart as she stood helpless while they plundered and stole and ruined .
Она стояла у подножия лестницы с ребенком на руках, Уэйд крепко прижимался к ней, спрятав голову в ее юбке, в то время как янки толпились в доме, грубо проталкиваясь мимо нее вверх по лестнице, таща мебель на крыльцо, втыкали штыки и ножи в обивку и копались внутри в поисках спрятанных ценностей. Наверху они разрывали матрасы и перины, пока воздух в коридоре не наполнился перьями, мягко падавшими ей на голову. Бессильная ярость подавила тот небольшой страх, который еще оставался в ее сердце, пока она беспомощно стояла, пока они грабили, воровали и разрушали.