" Oh , Mother of God ! " she prayed . " Do n't let him have a convulsion ! Not -- not before the Yankees . They must n't know we are afraid . " And , as the child only gripped her skirt the tighter , she said clearly : " Be a little man , Wade . They 're only a passel of damn Yankees ! "
«О, Матерь Божья!» она молилась. «Не допусти у него конвульсий! Нет, не раньше, чем «Янкиз». Они не должны знать, что мы боимся». И когда девочка еще крепче схватила ее за юбку, она ясно сказала: «Будь маленьким человеком, Уэйд. Они всего лишь кучка проклятых янки!"