All the homely , well-loved articles of furniture seemed to whisper : " Good-by ! Good-by ! " A sob rose in her throat . There was the open door of the office where Ellen had labored so diligently and she could glimpse a corner of the old secretary . There was the dining room , with chairs pushed awry and food still on the plates . There on the floor were the rag rugs Ellen had dyed and woven herself . And there was the old portrait of Grandma Robillard , with bosoms half bared , hair piled high and nostrils cut so deeply as to give her face a perpetual well-bred sneer . Everything which had been part of her earliest memories , everything bound up with the deepest roots in her : " Good-by ! Good-by , Scarlett O'Hara ! "
Все домашние, любимые предметы мебели словно шептали: «До свидания! До свидания!" В горле у нее подступило рыдание. Там была открытая дверь кабинета, где Эллен так усердно трудилась, и она могла бросить взгляд на угол старой секретарши. Это была столовая со сдвинутыми наперекосяк стульями и едой на тарелках. На полу лежали тряпичные коврики, которые Эллен покрасила и соткала сама. И там был старый портрет бабушки Робийяр: с полуобнаженной грудью, высоко зачесанными волосами и такими глубоко разрезанными ноздрями, что придавало ее лицу постоянную благовоспитанную усмешку. Все, что было частью ее самых ранних воспоминаний, все, что было связано с глубочайшими корнями в ней: «Прощайте! До свидания, Скарлетт О'Хара!»