" Mother of God ! " cried Scarlett , her eyes meeting Melanie 's frightened eyes . For a swift instant there went through her memory again the horrors of her last night in Atlanta , the ruined homes that dotted the countryside , all the stories of rape and torture and murder . She saw again the Yankee soldier standing in the hall with Ellen 's sewing box in his hand . She thought : " I shall die . I shall die right here . I thought we were through with all that . I shall die . I ca n't stand any more . "
"Матерь Божья!" — воскликнула Скарлетт, ее глаза встретились с испуганными глазами Мелани. На мгновение в ее памяти снова пронеслись ужасы ее прошлой ночи в Атланте, разрушенные дома, разбросанные по сельской местности, все истории об изнасилованиях, пытках и убийствах. Она снова увидела солдата-янки, стоящего в холле с коробкой для шитья Эллен в руке. Она подумала: «Я умру. Я умру прямо здесь. Я думал, что мы со всем этим покончили. Я умру. Я больше не могу терпеть».