On a noonday in mid-November , they all sat grouped about the dinner table , eating the last of the dessert concocted by Mammy from corn meal and dried huckleberries , sweetened with sorghum . There was a chill in the air , the first chill of the year , and Pork , standing behind Scarlett 's chair , rubbed his hands together in glee and questioned : " Ain ' it ' bout time fer de hawg killin ' , Miss Scarlett ? "
В полдень в середине ноября все они сгруппировались за обеденным столом и доедали остатки десерта, приготовленного Мамушкой из кукурузной муки и сушеной черники, подслащенной сорго. В воздухе повисла прохлада, первая прохлада в этом году, и Порк, стоя позади стула Скарлетт, радостно потер руки и спросил: «А не пора ли убивать ведьм, мисс Скарлетт?»