Scarlett , standing in the sun in the cotton rows , her back breaking from the eternal bending and her hands roughened by the dry bolls , wished she had a sister who combined Suellen 's energy and strength with Carreen 's sweet disposition . For Carreen picked diligently and earnestly . But , after she had labored for an hour it was obvious that she , and not Suellen , was the one not yet well enough for such work . So Scarlett sent Carreen back to the house too .
Скарлетт, стоящая на солнце среди рядов хлопка, ее спина ломалась от вечного сгибания, а руки огрубели от сухих коробочек, хотелось, чтобы у нее была сестра, которая сочетала бы в себе энергию и силу Сьюлин с милым нравом Кэррин. Ибо Кэррин выбирала старательно и серьезно. Но после того, как она поработала в течение часа, стало очевидно, что именно она, а не Сьюлин, еще недостаточно здорова для такой работы. Поэтому Скарлетт отправила и Кэррин обратно в дом.