Scarlett said gratefully : " Thank you , Sugarbaby , " but looked worriedly at her younger sister . Carreen , who had always been as delicately pink and white as the orchard blossoms that are scattered by the spring wind , was no longer pink but still conveyed in her sweet thoughtful face a blossomlike quality . She had been silent , a little dazed since she came back to consciousness and found Ellen gone , Scarlett a termagant , the world changed and unceasing labor the order of the new day . It was not in Carreen 's delicate nature to adjust herself to change . She simply could not comprehend what had happened and she went about Tara like a sleepwalker , doing exactly what she was told . She looked , and was , frail but she was willing , obedient and obliging . When she was not doing Scarlett 's bidding , her rosary beads were always in her hands and her lips moving in prayers for her mother and for Brent Tarleton . It did not occur to Scarlett that Carreen had taken Brent 's death so seriously and that her grief was unhealed . To Scarlet , Carreen was still " baby sister , " far too young to have had a really serious love affair .
Скарлетт сказала с благодарностью: «Спасибо, Шугарбэби», но с тревогой посмотрела на младшую сестру. Кэррин, которая всегда была нежно-розовой и белой, как садовые цветы, разбросанные весенним ветром, больше не была розовой, но все еще выражала в своем милом задумчивом лице оттенок цветка. Она молчала, немного ошеломленная с тех пор, как очнулась и обнаружила, что Эллен ушла, Скарлетт - термагант, мир изменился и непрестанно трудится по порядку нового дня. Не в деликатной натуре Кэррин было приспосабливаться к переменам. Она просто не могла понять, что произошло, и ходила по Таре, как лунатик, делая именно то, что ей говорили. Она выглядела и была хрупкой, но была готовой, послушной и услужливой. Когда она не выполняла приказы Скарлетт, ее четки всегда были у нее в руках, а губы шевелились в молитвах за мать и Брента Тарлтона. Скарлетт и в голову не пришло, что Кэррин так серьезно восприняла смерть Брента и что ее горе осталось неизлечимым. Для Скарлет Кэррин все еще была «младшей сестрой», слишком молодой, чтобы иметь по-настоящему серьезный роман.