Scarlett next had tried her sisters and Melanie in the fields , but that had worked no better . Melanie had picked neatly , quickly and willingly for an hour in the hot sun and then fainted quietly and had to stay in bed for a week . Suellen , sullen and tearful , pretended to faint too , but came back to consciousness spitting like an angry cat when Scarlett poured a gourdful of water in her face . Finally she refused point-blank .
Затем Скарлетт попробовала своих сестер и Мелани работать в полях, но это сработало не лучше. Мелани собирала аккуратно, быстро и охотно в течение часа под палящим солнцем, а затем тихо потеряла сознание, и ей пришлось неделю оставаться в постели. Сьюлин, угрюмая и плачущая, тоже притворилась, что потеряла сознание, но вернулась в сознание, сплевывая, как разъяренная кошка, когда Скарлетт вылила ей в лицо полную тыкву воды. В конце концов она отказалась наотрез.