But Mammy and Pork worked so slowly and with so many lamentations that Scarlett sent Mammy back to the kitchen to cook and Pork to the woods and the river with snares for rabbits and possums and lines for fish . Cotton picking was beneath Pork 's dignity but hunting and fishing were not .
Но Мамочка и Свинина работали так медленно и с таким причитанием, что Скарлетт отправила Маму обратно на кухню готовить, а Свинину — в лес и на реку с силками для кроликов и опоссумов и лесками для рыбы. Сбор хлопка был ниже достоинства Свинины, а вот охота и рыбалка – нет.