Scarlett had not intended to do any cotton picking herself , even after Grandma Fontaine 's tart remark . It was unthinkable that she , an O'Hara lady , now the mistress of Tara , should work in the fields . It put her on the same level with the snarly haired Mrs. Slattery and Emmie . She had intended that the negroes should do the field work , while she and the convalescent girls attended to the house , but here she was confronted with a caste feeling even stronger than her own . Pork , Mammy and Prissy set up outcries at the idea of working in the fields . They reiterated that they were house niggers , not field hands . Mammy , in particular , declared vehemently that she had never even been a yard nigger . She had been born in the Robillard great house , not in the quarters , and had been raised in Ole Miss ' bedroom , sleeping on a pallet at the foot of the bed . Dilcey alone said nothing and she fixed her Prissy with an unwinking eye that made her squirm .
Скарлетт не собиралась сама собирать хлопок, даже после резкого замечания бабушки Фонтейн. Было немыслимо, чтобы она, леди О'Хара, ныне хозяйка Тары, работала в поле. Это ставило ее на один уровень с клочковатыми миссис Слэттери и Эмми. Она намеревалась, чтобы негры выполняли полевые работы, а она и выздоравливающие девочки занимались домом, но здесь она столкнулась с кастовым чувством, даже более сильным, чем ее собственное. Порк, Мамочка и Присси вызвали протест по поводу идеи работать в поле. Они повторили, что они домашние негры, а не полевые работники. Мамушка, в частности, яростно заявляла, что она даже дворовым негром никогда не была. Она родилась в большом доме Робиллардов, а не в жилых помещениях, и выросла в спальне Оле Мисс, спала на тюфяке в изножье кровати. Одна только Дилси ничего не сказала и пристально посмотрела на Присси немигающим глазом, от которого та поежилась.