Scarlett 's visit to the Fontaines had heartened her more than she realized . Just the knowledge that she had neighbors , that some of the family friends and old homes had survived , drove out the terrible loss and alone feeling which had oppressed her in her first weeks at Tara . And the Fontaines and Tarletons , whose plantations had not been in the path of the army , were most generous in sharing what little they had . It was the tradition of the County that neighbor helped neighbor and they refused to accept a penny from Scarlett , telling her that she would do the same for them and she could pay them back , in kind , next year when Tara was again producing .
Визит Скарлетт к Фонтейнам воодушевил ее больше, чем она думала. Одно лишь осознание того, что у нее есть соседи, что некоторые из друзей семьи и старые дома уцелели, вытеснило ужасную утрату и чувство одиночества, которые угнетали ее в первые недели в Таре. А Фонтены и Тарлтоны, чьи плантации не находились на пути армии, были весьма щедры, делясь тем немногим, что у них было. В округе было традицией, что сосед помогал соседу, а они отказывались принять от Скарлетт ни пенни, говоря ей, что она сделает для них то же самое и сможет отплатить им тем же в следующем году, когда Тара снова будет продюсировать.