For a moment Scarlett paused before answering . She knew the very next question would be : " And how are all your folks ? And how is your dear mother ? " She knew she could not tell them Ellen was dead . She knew that if she spoke those words or even let herself think of them in the presence of these sympathetic women , she would burst into a storm of tears and cry until she was sick . And she could not let herself cry . She had not really cried since she came home and she knew that if she once let down the floodgates , her closely husbanded courage would all be gone . But she knew , too , looking with confusion at the friendly faces about her , that if she withheld the news of Ellen 's death , the Fontaines would never forgive her . Grandma in particular was devoted to Ellen and there were very few people in the County for whom the old lady gave a snap of her skinny fingers .
На мгновение Скарлетт сделала паузу, прежде чем ответить. Она знала, что следующим вопросом будет: «А как твои родители? А как твоя дорогая мама?» Она знала, что не может сказать им, что Эллен мертва. Она знала, что если бы она произнесла эти слова или хотя бы позволила себе подумать о них в присутствии этих сочувствующих женщин, она разрыдалась бы и плакала, пока не заболела. И она не могла позволить себе плакать. Она по-настоящему не плакала с тех пор, как вернулась домой, и знала, что, если однажды она опустит шлюзы, ее тщательно хранимая храбрость исчезнет. Но она также знала, глядя с растерянностью на дружелюбные лица вокруг нее, что, если она скроет известие о смерти Эллен, Фонтейны никогда ее не простят. Бабушка особенно была предана Эллен, и в округе было очень мало людей, которым старая леди щелкнула своими тонкими пальцами.