" ' We are staunch Union sympathizers , ' " mimicked the old lady , twanging the words through her long thin nose . " Cathleen said the two of them swore up hill and down dale that the whole passel of Calverts were Yankees . And Mr. Calvert dead in the Wilderness ! And Raiford at Gettysburg and Cade in Virginia with the army ! Cathleen was so mortified she said she 'd rather the house had been burned . She said Cade would bust when he came home and heard about it . But then , that 's what a man gets for marrying a Yankee woman -- no pride , no decency , always thinking about their own skins ... .
«Мы убежденные сторонники Союза», — передразнила старушка, вытягивая слова своим длинным тонким носом. «Кэтлин сказала, что они оба клялись на каждом углу, что весь округ Калвертс был янки. И мистер Калверт мертв в пустыне! И Рейфорд в Геттисберге, и Кейд в Вирджинии с армией! Кэтлин была так огорчена, что сказала, что предпочла бы, чтобы дом сожгли. Она сказала, что Кейда разорят, когда он придет домой и узнает об этом. Впрочем, вот что получает мужчина, женившись на янки, — ни гордости, ни порядочности, всегда думать о своей шкуре...