" White trash , indeed ! Well , is n't this generation soft and ladylike ! Let me tell you , Miss , when I was a girl my father lost all his money and I was n't above doing honest work with my hands and in the fields too , till Pa got enough money to buy some more darkies . I 've hoed my row and I 've picked my cotton and I can do it again if I have to . And it looks like I 'll have to . White trash , indeed ! "
«Белый мусор, действительно! Ну разве это поколение не мягкое и женственное! Позвольте вам сказать, мисс, когда я была девочкой, мой отец потерял все свои деньги, и я был не прочь честно работать своими руками, в том числе и в поле, пока у папы не накопилось достаточно денег, чтобы купить еще несколько чернокожих. Я прополал свой ряд, собрал хлопок и могу сделать это снова, если понадобится. И, похоже, мне придется. Действительно, белый мусор!»