" And how would three lone women out here in the country know about the war when we have n't seen a letter or a newspaper m weeks ? " said the old lady tartly . " One of our darkies talked to a darky who 'd seen a darky who 'd been to Jonesboro , and except for that we have n't heard anything . What they said was that the Yankees were just squatting in Atlanta resting up their men and their horses , but whether it 's true or not you 're as good a judge as I am . Not that they would n't need a rest , after the fight we gave them . "
«И откуда три одинокие женщины здесь, в деревне, узнают о войне, если мы уже несколько недель не видели ни письма, ни газеты?» — язвительно сказала старушка. «Один из наших чернокожих разговаривал с чернокожим, который видел чернокожего, побывавшего в Джонсборо, и кроме этого мы ничего не слышали. Они сказали, что янки просто сидели на корточках в Атланте, давая отдых своим людям и лошадям, но правда это или нет, вы такой же хороший судья, как и я. Не то чтобы им не нужен был отдых после боя, который мы им устроили».
