No one questioned whence the horse had come . It was so obvious he was a stray from the recent battle and they were well pleased to have him . The Yankee lay in the shallow pit Scarlett had scraped out under the scuppernong arbor . The uprights which held the thick vines were rotten and that night Scarlett hacked at them with the kitchen knife until they fell and the tangled mass ran wild over the grave .
Никто не задавался вопросом, откуда взялась лошадь. Было настолько очевидно, что он отстал от недавней битвы, и они были очень рады его появлению. «Янки» лежал в неглубокой яме, которую Скарлетт выкопала под беседкой скупернонга. Стойки, на которых держались толстые лозы, прогнили, и в ту ночь Скарлетт рубила их кухонным ножом, пока они не упали, и спутанная масса не растеклась по могиле.