After all -- after all , Melanie had dragged herself from bed so soon after having a baby and had come to her aid with a weapon too heavy even for her to lift . That had taken courage , the kind of courage Scarlett honestly knew she herself did not possess , the thin-steel , spun-silk courage which had characterized Melanie on the terrible night Atlanta fell and on the long trip home . It was the same intangible , unspectacular courage that all the Wilkeses possessed , a quality which Scarlett did not understand but to which she gave grudging tribute .
В конце концов — в конце концов, Мелани вылезла из постели так скоро после рождения ребенка и пришла ей на помощь с оружием, слишком тяжелым, чтобы она могла его поднять. Это требовало мужества, мужества, которым, как Скарлетт, честно знала, она сама не обладала, мужества из тонкой стали и шелка, которое характеризовало Мелани в ужасную ночь падения Атланты и во время долгого пути домой. Это была та же неуловимая, незаметная храбрость, которой обладали все Уилксы, качество, которого Скарлетт не понимала, но которому она неохотно отдавала должное.