" Do n't be scared , chickens ! " came her voice with teasing gaiety . " Your big sister was trying to clean the rust off Charles ' pistol and it went off and nearly scared her to death ! " ... " Now , Wade Hampton , Mama just shot off your dear Papa 's pistol ! When you are bigger , she will let you shoot it . "
«Не бойтесь, цыплята!» — раздался ее голос с дразнящей веселостью. «Твоя старшая сестра пыталась счистить ржавчину с пистолета Чарльза, но он выстрелил и чуть не напугал ее до смерти!» ... «Итак, Уэйд Хэмптон, мама только что выстрелила из пистолета твоего дорогого папы! Когда ты подрастешь, она позволит тебе выстрелить».